Mostrando postagens com marcador Linguagem. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Linguagem. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 11 de agosto de 2009

Como se pode dizer que ama alguém em híndi?

Dependendo do tipo de amor, existem expressões que são apenas entre dois amantes e são guardadas como um mantra secreto dos dois. Em geral quando um homem e uma mulher se amam como amor carnal dizem MEN TUNSYE BAHUT PYAR KARTA HUN (se pronuncia: me tunse barrôt piar karta run), que significa eu tenho muito amor por você (no sentido de desejo). Às vezes fala-se também MEN AAP SEI PYAR KARTA HUN. Quando é um amor desinteressado, mais evoluído, que não quer nada em troca, diz-se MEN TUNYE BAHUT PREM HAI (se pronuncia: me tunse barrôt prem ré). O Pyar é o amor com desejo, amor carnal, que deseja um retorno, e o Prem é o amor divino, de devoção, é o dar sem cobrar. (मैं आपसे प्यार करता / करती हूँ)

O que quer dizer Chup Karo?

Chupt karo é uma expressão imperativa em híndi que significa “cale a boca” ou “não diga nada”, conforme a entonação é uma ordem bastante arrogante, geralmente de quem manda para quem obedece. Às vezes é apenas uma forma de interromper quem está falando, para poder melhor explicar uma situação. Hindus às vezes usam essas expressões ou usam invocações de mantras sagrados como “Durga, Durga”, “Shiva, Shiva” ou “OM Shanti”, com o objetivo de encerrar discussões que não conseguem chegar a uma solução. Mas quando a pessoa já perdeu o controle ou está nervosa usa-se chupt karo.

Último capítulo de Caminho das Índias.